Las teleseries extranjeras que han cautivado al público de ayer y hoy
"La que no podía amar" y una nueva versión de "La esclava Isaura" figuran en la oferta anual. Ambas son herederas de éxitos que han paralizado al país, como "Simplemente María" y "La Colorina".
Ver teleseries extranjeras en el horario de la tarde, más que un hábito, se ha convertido en una tradición. Bien lo sabe TVN, que aunque lidera el bloque con una historia local -"Dama y obrero" promedia 15, 1 puntos- , mantiene en la franja dos producciones de éxito probado en otras latitudes: "Contra viento y marea", de Televisa, y una adaptación para el horario de "La esclava Isaura" (TV Récord), que incluso promete un nuevo final.
José Miranda, jefe de formatos envasados de TVN, cuenta: "Las teleseries son productos de consumo masivo de las dueñas de casa, que son el público de la tarde, y, por lo mismo, la apuesta del canal es primero tener una teleserie propia, y bajo ese paragua tener teleseries extranjeras, que son productos fáciles de programar y con buena respuesta".
En el top ten 2012 de las teleseries extranjeras, Mega sigue rentabilizando su histórica alianza con Televisa, y se impone con "La que no podía amar" (9,2 puntos) y "Abismo de pasión" (9,1 puntos). CHV también ha conseguido sumar puntos a partir de su alianza con Telemundo, y ocupa el quinto lugar del mismo ranking , con "Más sabe el diablo", protagonizada por Gaby Espino, uno de los rostros más reconocidos de los culebrones mexicanos. Canal 13 no aparece en los tops del ranking , pero sigue apostando por producciones brasileñas en ese horario, y actualmente emite "Mujeres apasionadas", de Red O'Globo.
La fuerte presencia de las novelas extranjeras -representan el 30,7% de toda la oferta internacional de la TV, según la última Encuesta Anual del CNTV- es un resabio de lo que ocurría hace más de tres décadas, cuando historias como "Mariana, los ricos también lloran" (1979), protagonizada por Verónica Castro, o "La colorina" (1980), que catapultó a la fama a Lucía Méndez, lograban paralizar al país en sus capítulos decisivos. El productor chileno Valentín Pimstein, uno de los cerebros de las producciones de la época de Televisa, explica por qué los culebrones extranjeros cautivan al público: "Su gran secreto es que hablan de sentimientos humanos que por ser universales son entendidos por todos". El realizador enumera los ingredientes que debe tener una historia para que funcione: "Tiene que tener lágrimas, risas, pero sobre todo mucho humor".
La lista es amplia, si se trata de enumerar las producciones internacionales que hicieron historia en la pantalla local. Una de ellas es "Simplemente María" (1971), la historia de una humilde costurera que hacía esfuerzos por mantener a su familia y que emitió Canal 9 de la Universidad de Chile. La producción tuvo tanto éxito, que en 1990 Televisa hizo un remake con Victoria Ruffo, y Mega la compró de inmediato. Otras producciones históricas son "Nino", que transmitió Canal 13 en 1972 y "Muchacha italiana viene a casarse", que ese mismo año fue la carta de TVN.
"La esclava Isaura" es otra de las historias que han funcionado. La que actualmente emite TVN es la misma que antes dio con éxito CHV. Y la primera versión, protagonizada por Lucélia Santos, fue emitida por Canal 11 cuando Alfredo Lamadrid era director general de la señal: "En ese tiempo el éxito de una teleserie se medía con las encuestas de sintonía o con un sistema de recordatorio. Yo contraté en Brasil a la red O'Globo, y aunque fue una apuesta arriesgada, resultó. Estaba ambientada muy bien, y creo que tenía los elementos típicos del género para ser un éxito", recuerda Lamadrid.
Volver arriba
